I am far too swamped to know if this will work or not.
But Joi Ito has detailed how he can post to MovableType via email.
Looks like too much work to me, but if you get it to work, do let me know!
